1
00:00:01,301 --> 00:00:04,270
{\an8}[pájaros cantando]

2
00:00:05,004 --> 00:00:08,207
Hola, señora Sanders.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,776
¿Cómo estás esto?
hermosa mañana?

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,078
soy como un
sardina blanca sedosa

5
00:00:13,079 --> 00:00:16,181
atrapado en una lata realmente pequeña.

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,952
Bueno, no te preocupes, porque
el servicio de habitaciones va a

7
00:00:19,953 --> 00:00:21,453
envía un soplete,
y te tendremos

8
00:00:21,454 --> 00:00:22,755
Me quité ese vestido en poco tiempo.

9
00:00:22,756 --> 00:00:25,924
[risas] ¡Qué destrozado!
¿Eso es cremallera?

10
00:00:25,925 --> 00:00:29,962
digamos que yo
Estaba un poco demasiado ansioso.

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,831
No puedo creer que gasté
la primera noche de nuestra luna de miel

12
00:00:32,832 --> 00:00:34,666
atrapado en mi vestido de novia.

13
00:00:34,667 --> 00:00:36,902
Di la palabra y yo
Con mucho gusto te sacaré de allí.

14
00:00:36,903 --> 00:00:38,137
Steve, si tenemos
una hija, ella

15
00:00:38,138 --> 00:00:40,205
Podría usar este vestido algún día.

16
00:00:40,206 --> 00:00:41,573
¿Vestido de novia premamá?

17
00:00:41,574 --> 00:00:43,041
Tal vez.

18
00:00:43,042 --> 00:00:46,111
[risas] Así que voy a esperar
hasta que llega la costurera del hotel

19
00:00:46,112 --> 00:00:48,180
aquí y vea lo que puede hacer.

20
00:00:48,181 --> 00:00:51,383
[suspiro] Mientras tanto,
Sólo voy a quedarme aquí

21
00:00:51,384 --> 00:00:53,118
y irritación.

22
00:00:53,119 --> 00:00:56,622
Me siento fatal por esto.

23
00:00:56,623 --> 00:00:57,757
[risas]

24
00:00:59,259 --> 00:01:03,462
¿Soy yo o tuvimos?
¿La boda más perfecta?

25
00:01:03,463 --> 00:01:05,497
No cambiaría nada--

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,832
excepto, por supuesto, esa cremallera.

27
00:01:06,833 --> 00:01:08,267
[risas]

28
00:01:08,268 --> 00:01:13,372
En realidad, me alegro de
eso también, porque cuando tenga 65 años,

29
00:01:13,373 --> 00:01:16,141
y tienes, como,
cero interés en mí,

30
00:01:16,142 --> 00:01:18,043
voy a recordar
tu de la época

31
00:01:18,044 --> 00:01:20,646
que me querías tanto
mal, me rompiste la cremallera

32
00:01:20,647 --> 00:01:22,181
tratando de quitarme el vestido.

33
00:01:22,182 --> 00:01:25,083
siempre estaré
interesado en ti.

34
00:01:25,084 --> 00:01:26,285
Buena respuesta.

35
00:01:26,286 --> 00:01:29,856
[música agradable]

36
00:01:35,361 --> 00:01:38,163
Déjame traerte un poco de agua.

37
00:01:38,164 --> 00:01:39,398
JACKIE: Bueno, gracias, Matt.

38
00:01:39,399 --> 00:01:40,732
No sé.

39
00:01:40,733 --> 00:01:42,034
solo queria que se disolviera
lo más rápido posible

40
00:01:42,035 --> 00:01:43,569
Ciertamente.

41
00:01:43,570 --> 00:01:45,370
Y como dije, tendré un
orden de custodia redactada

42
00:01:45,371 --> 00:01:47,439
para mañana, y puedo
tener un contador forense

43
00:01:47,440 --> 00:01:49,708
repasando sus bienes conjuntos
para el final de la semana.

44
00:01:49,709 --> 00:01:51,176
¿Y conseguiré lo que quiero?

45
00:01:51,177 --> 00:01:53,512
Bueno, por lo que dijiste
Yo, tienes un muy buen caso.

46
00:01:53,513 --> 00:01:55,314
Mel es una mentirosa y una tramposa.

47
00:01:55,315 --> 00:01:57,182
Quiero eso en la presentación.

48
00:01:57,183 --> 00:01:59,051
¿Está todo bien?

49
00:01:59,052 --> 00:02:00,018
Sí, es genial.

50
00:02:00,019 --> 00:02:02,554
Vamos a crucificarlo.

51
00:02:02,555 --> 00:02:05,824
Oye, gran suéter.

52
00:02:05,825 --> 00:02:08,494
Creo que Mel debería comprarme uno.

53
00:02:08,495 --> 00:02:09,295
O cuatro.

54
00:02:12,131 --> 00:02:14,066
odio ver
A mi mamá le gusta esto.

55
00:02:14,067 --> 00:02:15,567
Lo sé, pero si
ayuda, creo

56
00:02:15,568 --> 00:02:16,902
Puedo conseguirle lo que quiere.

57
00:02:16,903 --> 00:02:18,570
ella quiere su familia
para permanecer juntos.

58
00:02:18,571 --> 00:02:20,405
Gracias a la pequeña de Gina
fiasco fuera de horario, nadie

59
00:02:20,406 --> 00:02:22,007
puede darle eso.
- Escúchame.

60
00:02:22,008 --> 00:02:24,176
no estoy disparando
Gina, pero voy a

61
00:02:24,177 --> 00:02:25,377
asegúrate de que ella sea
fuera de la oficina

62
00:02:25,378 --> 00:02:26,778
siempre que tu madre esté cerca.

63
00:02:26,779 --> 00:02:28,380
por lo que obtienes
absolutamente ningún punto brownie,

64
00:02:28,381 --> 00:02:29,882
sólo para que lo sepas.

65
00:02:29,883 --> 00:02:33,051
Lo siento por lo que
pasando, pero vamos,

66
00:02:33,052 --> 00:02:34,386
Esto no es culpa de Gina.

67
00:02:34,387 --> 00:02:35,622
[se burla]

68
00:02:39,425 --> 00:02:41,093
solo te quiero
para saber cuanto lo siento

69
00:02:41,094 --> 00:02:43,395
estoy por lo que vas
a través y cualquier parte

70
00:02:43,396 --> 00:02:44,763
mi novio tenía en eso.

71
00:02:44,764 --> 00:02:47,199
Es... es muy vergonzoso.

72
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Noah acaba de cometer un error.

73
00:02:48,601 --> 00:02:52,638
No era hiriente como Gina.

74
00:02:52,639 --> 00:02:53,906
Mamá, ¿conoces a Gina?

75
00:02:53,907 --> 00:02:55,107
No.

76
00:02:55,108 --> 00:02:57,042
Nunca nos hemos conocido, pero
ella amenazó con decirle

77
00:02:57,043 --> 00:02:59,678
sobre Mel a menos que él le pagara.

78
00:02:59,679 --> 00:03:00,946
¿Gina lo chantajeó?

79
00:03:00,947 --> 00:03:03,549
¿Es eso lo que te dijo Mel?

80
00:03:03,550 --> 00:03:06,652
Y él le pagó al principio,
pero entonces él se detuvo y ella

81
00:03:06,653 --> 00:03:07,920
cumplió su amenaza.

82
00:03:07,921 --> 00:03:10,088
Entonces Gina es la que
¿Te llamó por Mel?

83
00:03:10,089 --> 00:03:11,156
¿Así te enteraste?

84
00:03:11,157 --> 00:03:12,791
Sí.

85
00:03:12,792 --> 00:03:15,761
parte de mi piensa
ella me hizo un favor,

86
00:03:15,762 --> 00:03:19,565
y otra parte me hace
Creo que ella arruinó mi vida.

87
00:03:19,566 --> 00:03:22,869
[música pensativa]

88
00:03:26,839 --> 00:03:29,007
Así que anoche fue increíble.

89
00:03:29,008 --> 00:03:30,676
Sí, fue romántico.

90
00:03:30,677 --> 00:03:32,110
Fue muy imaginativo.

91
00:03:32,111 --> 00:03:33,245
Fue realmente sorprendente.
Sí.

92
00:03:33,246 --> 00:03:34,413
Sí.

93
00:03:34,414 --> 00:03:38,216
Steve y Janet realmente
se superaron a sí mismos.

94
00:03:38,217 --> 00:03:39,751
[risas] Sí.

95
00:03:39,752 --> 00:03:40,786
¿Qué?

96
00:03:40,787 --> 00:03:42,254
si, la boda
También fue genial.

97
00:03:42,255 --> 00:03:43,555
[risas]

98
00:03:43,556 --> 00:03:47,826
Ya sabes, antes del último
noche, nunca pensé

99
00:03:47,827 --> 00:03:48,827
sobre dormir contigo.

100
00:03:48,828 --> 00:03:49,896
Bien.

101
00:03:53,333 --> 00:03:54,633
Bueno, lo pasé muy bien.

102
00:03:54,634 --> 00:03:56,835
DAVID: Sí, entonces
¿Lo hice? Estaba esperando

103
00:03:56,836 --> 00:04:03,275
tal vez podríamos tener un gran
tiempo otra vez esta noche y mañana

104
00:04:03,276 --> 00:04:04,343
noche.

105
00:04:04,344 --> 00:04:05,877
y tal vez la noche siguiente.

106
00:04:05,878 --> 00:04:07,713
Puedes cortarme
aquí en cualquier momento antes de que yo

107
00:04:07,714 --> 00:04:09,381
hacerme el idiota.

108
00:04:09,382 --> 00:04:11,016
Bueno, tal vez podríamos
solo tócalo de oído.

109
00:04:11,017 --> 00:04:12,417
DAVID: Supongo que sí.
probablemente no lo haría

110
00:04:12,418 --> 00:04:15,187
Sería una muy buena idea, entonces.
para que yo corra afuera

111
00:04:15,188 --> 00:04:17,489
y cuéntaselo a todo el mundo.

112
00:04:17,490 --> 00:04:19,157
- (RISAS) Eres tan malo.
- [tiñido]

113
00:04:19,158 --> 00:04:20,593
Eh.
Ella me descubrió.

114
00:04:24,263 --> 00:04:27,466
Mmm, llámame.

115
00:04:27,467 --> 00:04:28,300
Sí.

116
00:04:28,301 --> 00:04:32,005
[música agradable]

117
00:04:41,481 --> 00:04:45,118
[tema musical]

118
00:05:41,908 --> 00:05:45,711
{\an8}[salvar ferris, "equivocado"]

119
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
{\an8}[vocalizando]

120
00:05:47,914 --> 00:05:49,548
{\an8}(CANTO) Supongo que me equivoqué

121
00:05:49,549 --> 00:05:51,883
{\an8}Porque solo te quería a ti

122
00:05:51,884 --> 00:05:54,486
{\an8}Me equivoqué

123
00:05:54,487 --> 00:05:57,222
{\an8}No me digas por qué

124
00:05:57,223 --> 00:06:04,830
{\an8}Supongo que me equivoqué

125
00:06:04,831 --> 00:06:07,833
{\an8}Sé que no puedo correr hacia ti otra vez

126
00:06:07,834 --> 00:06:10,368
{\an8}Porque solo huirías

127
00:06:10,369 --> 00:06:15,340
{\an8}Supongo que no hay nada
Puedo hacer para que te quedes

128
00:06:15,341 --> 00:06:17,375
{\an8}Dijiste que tú
nunca se iría

129
00:06:17,376 --> 00:06:19,845
{\an8}Una mentira que dijiste y yo creí

130
00:06:19,846 --> 00:06:24,850
{\an8}Y ahora quieres ir
y tirar todo esto a la basura

131
00:06:24,851 --> 00:06:27,018
{\an8}Entonces, ¿qué está pasando aquí?

132
00:06:27,019 --> 00:06:29,721
{\an8}Oh, por favor dímelo

133
00:06:29,722 --> 00:06:32,057
{\an8}Es exactamente como temía

134
00:06:32,058 --> 00:06:33,492
{\an8}Eres igual

135
00:06:33,493 --> 00:06:35,260
PATSY: Bueno, no puedes
Imagínense mi alivio al saber

136
00:06:35,261 --> 00:06:36,528
Andrés está bien.

137
00:06:36,529 --> 00:06:39,131
[se burla] Quiero decir, ¿qué
Lo que le pasó fue tan...

138
00:06:39,132 --> 00:06:41,032
tan desafortunado.

139
00:06:41,033 --> 00:06:42,567
Patsy, lo atacaron por ser gay.

140
00:06:42,568 --> 00:06:45,504
desafortunado no
empezar a cubrirlo.

141
00:06:45,505 --> 00:06:50,709
[suspira] No, yo
Supongo que no es así.

142
00:06:50,710 --> 00:06:52,277
Por favor envíale mis saludos.

143
00:06:52,278 --> 00:06:54,412
Pensé que te gustaría
para hacerlo usted mismo personalmente,

144
00:06:54,413 --> 00:06:56,047
ya sabes, como codirector
del centro,

145
00:06:56,048 --> 00:06:58,450
junto con invitar
volver a hacer su trabajo.

146
00:06:58,451 --> 00:06:59,551
Sí.

147
00:06:59,552 --> 00:07:01,086
Sí, lo habría agradecido.

148
00:07:01,087 --> 00:07:02,921
¿Si no hubiera salido?

149
00:07:02,922 --> 00:07:05,090
Hubo una reestructuración
debido a los recortes presupuestarios.

150
00:07:05,091 --> 00:07:08,393
Desafortunadamente, Andrew
el trabajo fue eliminado.

151
00:07:08,394 --> 00:07:10,929
¿Cuanto por deseliminarlo?

152
00:07:10,930 --> 00:07:11,763
¿Disculpe?

153
00:07:11,764 --> 00:07:13,398
Oh, escuchaste lo que dije.

154
00:07:13,399 --> 00:07:17,135
Nombra una figura y listo.

155
00:07:17,136 --> 00:07:20,372
quiero que sepas que
Realmente lo aprecio mucho

156
00:07:20,373 --> 00:07:21,706
lo que estás intentando hacer.

157
00:07:21,707 --> 00:07:23,975
Quiero decir, después de todo, soy
no se opone a trabajar

158
00:07:23,976 --> 00:07:25,243
con un hombre así.

159
00:07:25,244 --> 00:07:26,111
¿Así?

160
00:07:26,112 --> 00:07:28,313
PATSY: Trabaja con niños...

161
00:07:28,314 --> 00:07:29,981
mis hijos.

162
00:07:29,982 --> 00:07:32,317
Y cuando eres padre,
comprenderá cuán a fondo

163
00:07:32,318 --> 00:07:35,587
inaceptable eso es.

164
00:07:35,588 --> 00:07:36,822
Si me disculpan, por favor.

165
00:07:36,823 --> 00:07:39,391
Número uno, no puedes
despedir a alguien basado

166
00:07:39,392 --> 00:07:40,725
sobre su orientación sexual.

167
00:07:40,726 --> 00:07:42,160
Es ilegal.

168
00:07:42,161 --> 00:07:44,663
Número dos, no creo
alguna vez lo entenderé

169
00:07:44,664 --> 00:07:46,464
qué inaceptable es.

170
00:07:46,465 --> 00:07:48,834
Y lo más importante, el número.
tres... así que escúchame...

171
00:07:48,835 --> 00:07:51,403
si no eres bienvenido
un hombre así de vuelta

172
00:07:51,404 --> 00:07:54,272
aquí para hacer su trabajo
con los brazos abiertos,

173
00:07:54,273 --> 00:07:56,007
Dejaré de financiar este lugar.

174
00:07:56,008 --> 00:07:58,143
Tal vez sea tu trabajo
están buscando eliminar.

175
00:07:58,144 --> 00:08:01,346
[música intrigante]

176
00:08:01,347 --> 00:08:03,615
DONNA: ¿Te das cuenta de que
¿Aún no has recibido un regalo?

177
00:08:03,616 --> 00:08:07,485
Sí, me pregunto si son
registrado en cualquier lugar.

178
00:08:07,486 --> 00:08:08,486
¿El cumpleaños de alguien?

179
00:08:08,487 --> 00:08:09,855
No, tonto.

180
00:08:09,856 --> 00:08:11,823
Recuerda, te lo dije Steve
¿Y Janet se casó?

181
00:08:11,824 --> 00:08:14,159
fue una hermosa
boda en un parque,

182
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
y la novia se veía increíble.

183
00:08:15,161 --> 00:08:17,696
Era como un cuento de hadas.

184
00:08:17,697 --> 00:08:18,597
Oye, hermosa.

185
00:08:18,598 --> 00:08:19,931
¿Vienes aquí a menudo?

186
00:08:19,932 --> 00:08:20,866
David.

187
00:08:20,867 --> 00:08:21,800
Ey.

188
00:08:21,801 --> 00:08:22,701
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

189
00:08:22,702 --> 00:08:23,935
DAVID: Jackie me lo dijo.

190
00:08:23,936 --> 00:08:25,637
La llamé para tomar
Erin al muelle.

191
00:08:25,638 --> 00:08:28,373
¿Qué más te dijo Jackie?

192
00:08:28,374 --> 00:08:29,507
doña: ¿sabes qué?

193
00:08:29,508 --> 00:08:30,842
¿Por qué no damos un paseo?

194
00:08:30,843 --> 00:08:31,977
No, gracias.

195
00:08:31,978 --> 00:08:34,379
Oh, va a
Será un paseo muy divertido.

196
00:08:34,380 --> 00:08:36,448
ERIN: ¿Por qué los niños siempre
¿Tienes que perderte las cosas buenas?

197
00:08:36,449 --> 00:08:37,617
[risas]

198
00:08:42,321 --> 00:08:43,655
si esto tiene algo
que ver con cómo

199
00:08:43,656 --> 00:08:46,024
El manejo de Erin
la ruptura, jackie

200
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
No tuve que decir nada.

201
00:08:47,026 --> 00:08:48,393
Papá me dijo.

202
00:08:48,394 --> 00:08:50,629
¿Papá te dijo quién es?
responsable de la ruptura?

203
00:08:50,630 --> 00:08:52,464
No.

204
00:08:52,465 --> 00:08:55,033
Gina es quien
Le conté a mi mamá sobre Mel

205
00:08:55,034 --> 00:08:57,302
poca indiscreción.

206
00:08:57,303 --> 00:08:59,838
Primero que nada, yo
no creas eso.

207
00:08:59,839 --> 00:09:01,039
En segundo lugar,
no importa.

208
00:09:01,040 --> 00:09:03,508
David, [se burla]
ella lo chantajeó,

209
00:09:03,509 --> 00:09:05,443
y cuando no pagó
ella, ella lo delató.

210
00:09:05,444 --> 00:09:07,913
La vida de nuestros padres es
desmoronándose, ¿de acuerdo?

211
00:09:07,914 --> 00:09:09,214
Es triste y duele.

212
00:09:09,215 --> 00:09:12,651
Pero Gina no tenía
nada que ver con eso.

213
00:09:12,652 --> 00:09:13,818
¿Con qué?

214
00:09:13,819 --> 00:09:15,820
Resbaladizo, pequeño
diablo, ¿no es así?

215
00:09:15,821 --> 00:09:17,989
¿Sabes lo que le pasa?
hermanitas que escuchan a escondidas?

216
00:09:17,990 --> 00:09:18,924
No.

217
00:09:18,925 --> 00:09:19,758
¿Qué?

218
00:09:19,759 --> 00:09:22,727
Dos palabras... estanque de patos.

219
00:09:22,728 --> 00:09:23,728
Al estanque de los patos.

220
00:09:23,729 --> 00:09:25,698
[gritos]

221
00:09:26,766 --> 00:09:28,433
¿Le hablaste de Gina?

222
00:09:28,434 --> 00:09:29,668
Sí, lo hice.

223
00:09:29,669 --> 00:09:30,835
¿Y?

224
00:09:30,836 --> 00:09:31,836
Él se puso del lado de ella.

225
00:09:31,837 --> 00:09:32,971
[se burla]

226
00:09:32,972 --> 00:09:36,575
[música agradable]

227
00:09:48,754 --> 00:09:50,288
Lo sé.

228
00:09:50,289 --> 00:09:51,756
Soy una visión.

229
00:09:51,757 --> 00:09:54,960
Eres adorable.

230
00:09:54,961 --> 00:09:59,064
Dice tratando de no reírse.
mientras su sonrojada novia se contonea

231
00:09:59,065 --> 00:10:00,633
su camino hacia el lecho matrimonial.

232
00:10:04,170 --> 00:10:05,037
Oh sí.

233
00:10:10,176 --> 00:10:14,612
quiero que te sientes
atrás y relajarse.

234
00:10:14,613 --> 00:10:15,947
¿Qué estás haciendo?

235
00:10:15,948 --> 00:10:18,750
Sólo un poco de cariño, eso es todo.

236
00:10:18,751 --> 00:10:20,485
JANET: Ah.

237
00:10:20,486 --> 00:10:21,454
Bueno, esto es un buen augurio.

238
00:10:25,791 --> 00:10:28,259
lo entiendo
que, eh, las mujeres que

239
00:10:28,260 --> 00:10:32,764
se encuentran en etapas avanzadas de
El embarazo es muy sensible.

240
00:10:32,765 --> 00:10:35,166
Mmmm.

241
00:10:35,167 --> 00:10:36,234
¿Cómo es eso?

242
00:10:36,235 --> 00:10:37,169
[risas]

243
00:10:38,304 --> 00:10:40,205
Mmmm.

244
00:10:40,206 --> 00:10:41,973
¿Hueles algo?

245
00:10:41,974 --> 00:10:43,742
Sólo pies.
[risas]

246
00:10:43,743 --> 00:10:44,843
[risas]

247
00:10:44,844 --> 00:10:46,845
Ah, las velas.

248
00:10:46,846 --> 00:10:50,181
Nos compré uno con aroma a humo para
recordarnos el viaje de campamento.

249
00:10:50,182 --> 00:10:51,483
Mmm.

250
00:10:51,484 --> 00:10:52,851
¿Cómo se siente eso?

251
00:10:52,852 --> 00:10:56,254
Ah, solo pregúntame otra vez.
en una hora o dos.

252
00:10:56,255 --> 00:10:58,656
[pitido]

253
00:10:58,657 --> 00:10:59,958
Dime que abriste la chimenea.

254
00:10:59,959 --> 00:11:00,825
¿La chimenea?

255
00:11:00,826 --> 00:11:01,659
¿Qué chimenea?

256
00:11:01,660 --> 00:11:03,428
No vi una chimenea.

257
00:11:03,429 --> 00:11:05,296
JANET: Con aroma ahumado
velas que puedo manejar,

258
00:11:05,297 --> 00:11:07,232
pero dios mio esto
es un incendio forestal.

259
00:11:07,233 --> 00:11:08,099
Oh.

260
00:11:08,100 --> 00:11:11,936
[tos] No puedo encontrarlo.

261
00:11:11,937 --> 00:11:12,804
Vamos.

262
00:11:12,805 --> 00:11:14,407
[tos]

263
00:11:16,575 --> 00:11:19,879
[música de fondo relajante]

264
00:11:20,713 --> 00:11:22,347
Tengo que decirte,
andres ese lugar

265
00:11:22,348 --> 00:11:23,982
Se está desmoronando sin ti.

266
00:11:23,983 --> 00:11:26,885
Bueno, la gente en el
El centro definitivamente me necesita.

267
00:11:26,886 --> 00:11:30,121
Queriéndome, por el otro
Por otro lado, es una historia diferente.

268
00:11:30,122 --> 00:11:32,290
Si, bueno, yo
se encargó de eso.

269
00:11:32,291 --> 00:11:35,360
Tu socia, Patsy, y
Yo, nosotros, uh... tuvimos una charla.

270
00:11:35,361 --> 00:11:36,594
¿Qué le dijiste?

271
00:11:36,595 --> 00:11:38,163
Le dije que si
no volviste,

272
00:11:38,164 --> 00:11:39,631
yo no daría
ella más dinero.

273
00:11:39,632 --> 00:11:43,701
Mira, Dylan, [suspiros]
Soy una persona privada.

274
00:11:43,702 --> 00:11:47,072
Lo que hago en mi personal
la vida es privada.

275
00:11:47,073 --> 00:11:51,342
Sé que tienes buenas intenciones, pero eres
obligándome a enfrentarme a Patsy.

276
00:11:51,343 --> 00:11:52,677
No, sus prejuicios.

277
00:11:52,678 --> 00:11:53,878
Ésa es la cuestión.

278
00:11:53,879 --> 00:11:56,748
Aunque yo
más bien simplemente aléjate.

279
00:11:56,749 --> 00:11:59,784
Me pediste que te diera
dinero por una buena causa, y lo hice.

280
00:11:59,785 --> 00:12:02,787
pero no daré dinero
a un fanático, y yo--

281
00:12:02,788 --> 00:12:06,057
Estoy enojado porque tú
querría que lo hiciera.

282
00:12:06,058 --> 00:12:06,826
Disculpe.

283
00:12:10,329 --> 00:12:12,430
Ey.

284
00:12:12,431 --> 00:12:13,465
Oh.

285
00:12:13,466 --> 00:12:14,599
Ey.

286
00:12:14,600 --> 00:12:16,801
Yo... no te vi.

287
00:12:16,802 --> 00:12:18,336
Sí, estaba en el
bar hablando con ese tipo

288
00:12:18,337 --> 00:12:20,738
del centro comunitario.

289
00:12:20,739 --> 00:12:24,242
De todos modos, escucha, um, creo
que tú y yo necesitamos hablar.

290
00:12:24,243 --> 00:12:25,577
Estaba pensando
que cuando termine,

291
00:12:25,578 --> 00:12:28,213
podríamos ir a tu
habitación o algo así.

292
00:12:28,214 --> 00:12:30,982
Bueno, la última vez que hablamos,
dijiste que realmente no lo hicimos

293
00:12:30,983 --> 00:12:33,585
tener un futuro juntos, entonces ¿por qué?
¿No lo dejamos así?

294
00:12:33,586 --> 00:12:38,756
Bueno, sí, nosotros, um... podríamos
hacer eso, pero no quiero.

295
00:12:38,757 --> 00:12:41,459
Hola niños.

296
00:12:41,460 --> 00:12:42,427
¿Te importa?

297
00:12:42,428 --> 00:12:43,661
estoy en medio de algo

298
00:12:43,662 --> 00:12:44,529
No.

299
00:12:44,530 --> 00:12:46,264
Sólo estoy aquí para ver a Gina.

300
00:12:46,265 --> 00:12:48,066
estamos en el
medio de algo.

301
00:12:48,067 --> 00:12:51,569
En realidad no lo somos.

302
00:12:51,570 --> 00:12:53,204
Creo que hemos terminado.

303
00:12:53,205 --> 00:12:54,539
[música pensativa]

304
00:12:54,540 --> 00:12:55,574
Vamos.

305
00:13:05,317 --> 00:13:06,352
No me parece.

306
00:13:09,522 --> 00:13:10,922
Entonces, ¿estás de acuerdo con lo que pasó?

307
00:13:10,923 --> 00:13:13,291
Estoy bien.

308
00:13:13,292 --> 00:13:15,727
Está bien.

309
00:13:15,728 --> 00:13:18,096
entonces estaba hablando
a Kelly antes.

310
00:13:18,097 --> 00:13:20,098
Oh, odio las frases
que empiezan así.

311
00:13:20,099 --> 00:13:21,499
[risas]

312
00:13:21,500 --> 00:13:24,002
Ella piensa que tuviste
algo que ver con mi papá

313
00:13:24,003 --> 00:13:25,236
y su madre rompiendo.

314
00:13:25,237 --> 00:13:26,638
[sonido]

315
00:13:26,639 --> 00:13:28,907
Todo el mundo sabe que Noé y
Dirigí el club nocturno.

316
00:13:28,908 --> 00:13:31,309
ella estaba diciendo algo
ridículo, como, uh--

317
00:13:31,310 --> 00:13:34,712
no lo sé, tu
quería que mi papá pagara

318
00:13:34,713 --> 00:13:38,049
tu para que no dijeras nada
a Jackie sobre lo que hizo,

319
00:13:38,050 --> 00:13:39,150
o--

320
00:13:39,151 --> 00:13:41,586
Ya sabes, Kelly es...

321
00:13:41,587 --> 00:13:43,621
Estoy seguro de que ella es realmente
molesta por su mamá,

322
00:13:43,622 --> 00:13:45,957
y ella solo esta mirando
que haya alguien a quien culpar.

323
00:13:45,958 --> 00:13:47,659
Así que no es... no es verdad.

324
00:13:47,660 --> 00:13:49,561
tu padre vino
en el club.

325
00:13:49,562 --> 00:13:51,095
Llegó la policía.

326
00:13:51,096 --> 00:13:52,397
Quiero decir, fui yo quien
lo sacó a hurtadillas por la puerta trasera,

327
00:13:52,398 --> 00:13:53,631
así que él no estaría
arrestado, ¿sabes?

328
00:13:53,632 --> 00:13:54,532
Estaba tratando de protegerlo.

329
00:13:54,533 --> 00:13:56,701
Te creo.

330
00:13:56,702 --> 00:13:58,169
¿Tú haces?

331
00:13:58,170 --> 00:13:59,470
Sí.

332
00:13:59,471 --> 00:14:01,639
Si tienes dudas
sobre esto, entonces tal vez--

333
00:14:01,640 --> 00:14:02,707
DAVID: No, no lo soy.

334
00:14:02,708 --> 00:14:04,342
No tengo ninguna duda.

335
00:14:04,343 --> 00:14:05,610
¿Quieres simplemente dejarlo?

336
00:14:05,611 --> 00:14:08,079
Ojalá nunca lo hubiera mencionado.

337
00:14:08,080 --> 00:14:10,348
Entonces, um, cuando estabas
hablando con dylan,

338
00:14:10,349 --> 00:14:13,618
no mencionaste
algo sobre nosotros, ¿verdad?

339
00:14:13,619 --> 00:14:18,556
GINA: Sí, en realidad, solo estaba
a punto de hablar realmente de nosotros.

340
00:14:18,557 --> 00:14:19,691
Ah.

341
00:14:19,692 --> 00:14:21,159
Mal momento.

342
00:14:21,160 --> 00:14:22,927
creo que tienes
muy buen momento.

343
00:14:22,928 --> 00:14:24,796
[música agradable]

344
00:14:24,797 --> 00:14:25,730
¿Sí?

345
00:14:25,731 --> 00:14:26,565
Mmmm.

346
00:14:28,934 --> 00:14:29,968
Tienes que darme un beso de buenas noches.

347
00:14:29,969 --> 00:14:30,969
Ay, muchacho.

348
00:14:30,970 --> 00:14:33,939
[risas]

349
00:14:38,611 --> 00:14:39,811
STEVE: Cariño, no puedo.
cree que quieres

350
00:14:39,812 --> 00:14:41,080
para acortar la luna de miel.

351
00:14:43,782 --> 00:14:47,485
Vale, bueno, todo lo que digo es
que si tuviéramos un poquito

352
00:14:47,486 --> 00:14:49,554
más tiempo, porque esto
Fue tan apresurado, tal vez

353
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
podríamos encontrar un realmente
gran lugar que

354
00:14:51,223 --> 00:14:53,324
Fue un poco más romántico.

355
00:14:53,325 --> 00:14:55,426
Bueno, ya sabes, el
El conserje dijo que el humo.

356
00:14:55,427 --> 00:14:57,028
el daño no fue significativo.

357
00:14:57,029 --> 00:14:59,364
Probablemente podríamos regresar
en la suite mañana por la noche.

358
00:14:59,365 --> 00:15:01,299
solo quiero hacer
Así es, Steve.

359
00:15:01,300 --> 00:15:03,701
quiero hacer esto
bien, y quiero hacer

360
00:15:03,702 --> 00:15:05,770
sin cinturillas elásticas.

361
00:15:05,771 --> 00:15:09,141
[música de polka juguetona]

362
00:15:12,044 --> 00:15:13,378
Esto es una broma, ¿verdad?

363
00:15:13,379 --> 00:15:15,346
Este es uno de
esas bromas retorcidas

364
00:15:15,347 --> 00:15:16,848
que la gente juega
sobre la feliz pareja

365
00:15:16,849 --> 00:15:19,517
para que pudieran tener
algo peculiar para mirar atrás

366
00:15:19,518 --> 00:15:21,452
en cuando todos ellos realmente
lo que quiero es un masaje en los pies

367
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
y una buena noche de sueño?

368
00:15:22,721 --> 00:15:23,554
Relájate, ¿vale?

369
00:15:23,555 --> 00:15:24,856
Relajarse.

370
00:15:24,857 --> 00:15:25,858
[suspiros]

371
00:15:27,593 --> 00:15:28,426
Disculpe.

372
00:15:28,427 --> 00:15:29,460
Oh sí.

373
00:15:29,461 --> 00:15:30,828
Cómo estás'?

374
00:15:30,829 --> 00:15:32,797
Milt Barsukiewicz, ucraniano
banda de polka del pueblo.

375
00:15:32,798 --> 00:15:33,665
¿Polca?

376
00:15:33,666 --> 00:15:35,133
Sí, sí.

377
00:15:35,134 --> 00:15:36,968
Estamos aquí compitiendo por
los campeonatos nacionales.

378
00:15:36,969 --> 00:15:37,969
¿A las 10:00 de la noche?

379
00:15:37,970 --> 00:15:38,903
¿En el pasillo?

380
00:15:38,904 --> 00:15:39,971
Oh sí.

381
00:15:39,972 --> 00:15:42,106
Bueno, muy bien, chicos.

382
00:15:42,107 --> 00:15:43,141
Vamos a llevarlo a mi habitación, ¿sí?

383
00:15:43,142 --> 00:15:44,142
[música de polka juguetona]

384
00:15:44,143 --> 00:15:45,510
Gracias.

385
00:15:45,511 --> 00:15:47,145
¿Cuál es tu habitación?

386
00:15:47,146 --> 00:15:48,313
MILT BARSUKIEWICZ: Oh, eso es
el que está justo al lado del tuyo.

387
00:15:48,314 --> 00:15:49,381
Sí.

388
00:15:53,786 --> 00:15:54,753
JANET: Ah.

389
00:15:58,324 --> 00:15:59,858
[quejidos]

390
00:16:01,327 --> 00:16:04,797
[música relajante]

391
00:16:11,503 --> 00:16:12,303
Ah.

392
00:16:12,304 --> 00:16:13,805
Lo lamento.

393
00:16:13,806 --> 00:16:16,508
Podrías bloquear el
puerta la próxima vez, ¿vale?

394
00:16:19,378 --> 00:16:20,379
Vaya.

395
00:16:27,619 --> 00:16:28,686
No importa.

396
00:16:28,687 --> 00:16:31,723
A mi me lo hace.

397
00:16:31,724 --> 00:16:32,858
[suspiros]

398
00:16:34,159 --> 00:16:35,793
Mira, conozco a tu papá.
pasando por un momento difícil,

399
00:16:35,794 --> 00:16:37,929
entonces entiendo, ya sabes, que
no querrías perder el tiempo

400
00:16:37,930 --> 00:16:39,697
con la persona que lo causó.

401
00:16:39,698 --> 00:16:42,433
no debería haberlo hecho
Dudé de ti, Kelly

402
00:16:42,434 --> 00:16:43,601
No debería haber dudado de ti.

403
00:16:43,602 --> 00:16:44,602
Sabes, yo no--

404
00:16:44,603 --> 00:16:46,237
No quiero hablar de esto.

405
00:16:46,238 --> 00:16:49,006
Y realmente no quiero
que hables con Kelly.

406
00:16:49,007 --> 00:16:49,941
No ayudará.

407
00:16:49,942 --> 00:16:51,176
Sólo empeorará las cosas.

408
00:16:53,278 --> 00:16:54,078
¿Qué?

409
00:16:54,079 --> 00:16:55,247
[risas]

410
00:16:59,918 --> 00:17:01,319
No es sexy para--

411
00:17:01,320 --> 00:17:02,787
(RISAS) Sí.

412
00:17:02,788 --> 00:17:03,821
¿Me estás tomando el pelo?

413
00:17:03,822 --> 00:17:06,691
Quítate de encima.

414
00:17:06,692 --> 00:17:09,327
Quítate de encima.

415
00:17:09,328 --> 00:17:15,333
[se aclara la garganta]

416
00:17:15,334 --> 00:17:16,468
[apertura de puerta]

417
00:17:20,839 --> 00:17:24,275
[música pensativa]

418
00:17:24,276 --> 00:17:25,477
[sonido]

419
00:17:38,023 --> 00:17:38,791
Gracias.

420
00:17:46,498 --> 00:17:48,366
Esperar.

421
00:17:48,367 --> 00:17:49,201
Ya voy.

422
00:17:51,970 --> 00:17:52,938
Ey.

423
00:17:56,608 --> 00:17:57,508
Hola.

424
00:17:57,509 --> 00:17:59,677
Sí, hola.

425
00:17:59,678 --> 00:18:03,314
nos vimos
en los ascensores.

426
00:18:03,315 --> 00:18:05,983
No fue muy cómodo.

427
00:18:05,984 --> 00:18:07,819
Bueno, me alejaste.

428
00:18:07,820 --> 00:18:11,289
¿Entonces es mi culpa?

429
00:18:11,290 --> 00:18:12,457
Te veré.

430
00:18:12,458 --> 00:18:13,592
[sonido]

431
00:18:18,530 --> 00:18:21,466
GINA: Yo no quería esto.

432
00:18:21,467 --> 00:18:22,434
Lo hiciste.

433
00:18:32,811 --> 00:18:35,513
MATT: Así que presenté la orden y
solo estamos esperando la corte

434
00:18:35,514 --> 00:18:36,714
para fijar una fecha.

435
00:18:36,715 --> 00:18:38,249
Y hasta entonces, yo
conseguir la custodia de Erin?

436
00:18:38,250 --> 00:18:39,350
Así es.

437
00:18:39,351 --> 00:18:41,552
En cuanto a la división
de tus bienes,

438
00:18:41,553 --> 00:18:45,923
no te vas a casar con
Mel nos pone en una zona gris.

439
00:18:45,924 --> 00:18:47,992
Solíamos estar casados.

440
00:18:47,993 --> 00:18:49,560
No puedo creerlo.

441
00:18:49,561 --> 00:18:51,395
Todo esto, y estamos
ya divorciado.

442
00:18:51,396 --> 00:18:53,631
Bueno, ya sabes, querías
para mantener unida a su familia.

443
00:18:53,632 --> 00:18:58,169
Le dije a Mel, le dije, si
volvemos a estar juntos, no puedes

444
00:18:58,170 --> 00:18:59,570
Hazme pasar por esto otra vez.

445
00:18:59,571 --> 00:19:01,873
Y prometió que no lo haría.

446
00:19:01,874 --> 00:19:04,075
Él lo prometió.

447
00:19:04,076 --> 00:19:05,409
¿Cuántos años tenía Erin?

448
00:19:05,410 --> 00:19:06,945
Oh, ni siquiera un año.

449
00:19:09,982 --> 00:19:11,549
Amaba a su pequeño
chica tanto,

450
00:19:11,550 --> 00:19:15,920
y yo... y me sentí como
necesitaba a su padre.

451
00:19:15,921 --> 00:19:17,155
[llora]

452
00:19:24,196 --> 00:19:28,366
Jackie, estoy seguro de que
hizo lo correcto.

453
00:19:28,367 --> 00:19:30,635
Oh.

454
00:19:30,636 --> 00:19:34,105
Pensé que la estaba protegiendo,
y en cambio, la estoy haciendo

455
00:19:34,106 --> 00:19:35,773
repasarlo todo de nuevo.

456
00:19:35,774 --> 00:19:39,077
[música sentimental]

457
00:19:40,946 --> 00:19:41,712
Tada.

458
00:19:41,713 --> 00:19:42,647
¿Qué opinas?

459
00:19:42,648 --> 00:19:43,581
[música divertida]

460
00:19:43,582 --> 00:19:45,116
Creo que me parezco a mamá.

461
00:19:45,117 --> 00:19:48,519
[risas] Creo que ella lo haría
Me alegrará oírte decir eso.

462
00:19:48,520 --> 00:19:49,588
Ey.

463
00:19:52,591 --> 00:19:53,991
¿Puedo probarme esto ahora?

464
00:19:53,992 --> 00:19:56,394
Sí, con una condición.

465
00:19:56,395 --> 00:19:58,429
que lo colgaré de nuevo
cuando termine?

466
00:19:58,430 --> 00:20:00,097
Eso, y que lo harás
hablame sobre lo que es

467
00:20:00,098 --> 00:20:03,334
pasando con tu papá y tu mamá.

468
00:20:03,335 --> 00:20:07,738
DONNA: Oye, tienes que ver
lo que tenemos a Steve y Janet.

469
00:20:07,739 --> 00:20:08,639
Lo siento.

470
00:20:08,640 --> 00:20:12,343
¿Estamos interrumpiendo?

471
00:20:12,344 --> 00:20:13,878
No, está bien.

472
00:20:13,879 --> 00:20:15,279
A diferencia de esta mañana.

473
00:20:15,280 --> 00:20:17,014
ay que paso
esta mañana?

474
00:20:17,015 --> 00:20:18,516
Un poco de falta de comunicación,
eso es todo.

475
00:20:18,517 --> 00:20:19,784
Mmm, lo que sea.

476
00:20:19,785 --> 00:20:20,818
¿Qué obtuviste?

477
00:20:20,819 --> 00:20:23,754
Oh, es un programa de genealogía.

478
00:20:23,755 --> 00:20:25,022
puedes descubrirlo
tu árbol genealógico.

479
00:20:25,023 --> 00:20:26,357
Oh.

480
00:20:26,358 --> 00:20:27,458
NOAH: Tiene, ya sabes,
registros familiares, nacimiento

481
00:20:27,459 --> 00:20:28,960
certificados tipo de cosas.

482
00:20:28,961 --> 00:20:30,595
Y pensé desde Steve
y Janet van a tener un bebé,

483
00:20:30,596 --> 00:20:32,363
ellos querrían saber
quiénes son sus antepasados.

484
00:20:32,364 --> 00:20:33,497
Esto es bueno.

485
00:20:33,498 --> 00:20:34,432
¿Puedo entrar contigo?

486
00:20:34,433 --> 00:20:36,634
Oh, tal vez si eres amable.

487
00:20:36,635 --> 00:20:38,302
NOÉ: Hola.
Échale un vistazo.

488
00:20:38,303 --> 00:20:39,303
Es para Steve y Janet.

489
00:20:39,304 --> 00:20:40,204
Sí, es genial.

490
00:20:40,205 --> 00:20:41,072
Míralo.

491
00:20:41,073 --> 00:20:42,373
Sí, estoy seguro de que lo es.

492
00:20:42,374 --> 00:20:43,975
Quiero decir, los conozco chicos
no te detengas ante nada cuando

493
00:20:43,976 --> 00:20:46,677
Se trata de alguien que te gusta.

494
00:20:46,678 --> 00:20:48,045
Y en cuanto a
alguien que no--

495
00:20:48,046 --> 00:20:49,680
Si se trata de
Gina, realmente

496
00:20:49,681 --> 00:20:50,881
No quiero hablar de eso.
DAVID: Sí, se trata de Gina.

497
00:20:50,882 --> 00:20:52,283
¿Sabes que?

498
00:20:52,284 --> 00:20:53,651
Ella no tuvo nada que ver con
contándole a Jackie sobre Mel.

499
00:20:53,652 --> 00:20:56,287
y esta noticia
La transmisión vino de--

500
00:20:56,288 --> 00:20:59,357
De Gina, mi novia.

501
00:20:59,358 --> 00:21:01,258
Espera, ¿tú y Gina?

502
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
¿Dylan lo sabe?

503
00:21:02,628 --> 00:21:04,862
Vale, tu novia es
responsable de romper

504
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
la familia de mi mamá, y si tu
no me creas ni a mi mamá,

505
00:21:07,532 --> 00:21:08,833
¿Por qué no hablas con tu papá?

506
00:21:08,834 --> 00:21:11,168
Hasta entonces no te defiendas
esa perra para mí, ¿vale?

507
00:21:11,169 --> 00:21:14,706
[música pensativa]

508
00:21:22,948 --> 00:21:24,915
[charla]

509
00:21:24,916 --> 00:21:25,850
Sí.

510
00:21:25,851 --> 00:21:26,717
Buen trabajo.

511
00:21:26,718 --> 00:21:27,852
Todos, reúnanse.

512
00:21:27,853 --> 00:21:29,553
Katie, gran ofensiva hoy.

513
00:21:29,554 --> 00:21:31,489
Eric, trabaja en la defensa.

514
00:21:31,490 --> 00:21:34,058
Muy bien, chicos, por
mañana quiero ver

515
00:21:34,059 --> 00:21:35,192
Un poco más de trabajo en equipo, ¿de acuerdo?

516
00:21:35,193 --> 00:21:36,494
Confíen el uno en el otro, ¿vale?

517
00:21:36,495 --> 00:21:38,362
Muy bien, todos,
manos en círculo.

518
00:21:38,363 --> 00:21:40,631
Vayan, animales bebés.

519
00:21:40,632 --> 00:21:41,732
Hurra.

520
00:21:41,733 --> 00:21:44,101
Buen trabajo.

521
00:21:44,102 --> 00:21:46,203
DYLAN: ¿Qué, sin alboroto?

522
00:21:46,204 --> 00:21:48,606
Aquí, pensé que habría
Habrá disturbios en la calle.

523
00:21:48,607 --> 00:21:50,775
Sí, incluso Patsy
logró un saludo,

524
00:21:50,776 --> 00:21:53,010
¿O tu amenaza incluía
¿Tiene que ser civilizada?

525
00:21:53,011 --> 00:21:55,212
Ahora bien, ¿alguna vez ocurrió
a ti que la gente aqui

526
00:21:55,213 --> 00:21:58,549
podría aceptarte?

527
00:21:58,550 --> 00:21:59,884
Hola, Enrique.
Ven aquí.

528
00:21:59,885 --> 00:22:00,918
Quiero que conozcas a alguien.

529
00:22:00,919 --> 00:22:02,653
El hijo de Henry, Patsy.

530
00:22:02,654 --> 00:22:04,088
Este es Dylan.

531
00:22:04,089 --> 00:22:04,922
Encantado de conocerlo.

532
00:22:04,923 --> 00:22:06,190
Ey.

533
00:22:06,191 --> 00:22:07,925
Henry es el jugador estrella.
en nuestro equipo de baloncesto--

534
00:22:07,926 --> 00:22:10,895
16 puntos, 10 rebotes al
juego, aunque serán las 12

535
00:22:10,896 --> 00:22:13,330
si alguna vez aprendes a boxear.

536
00:22:13,331 --> 00:22:14,465
¿Tienes un juego próximamente?

537
00:22:14,466 --> 00:22:15,533
No.

538
00:22:15,534 --> 00:22:16,567
ANDRÉS: ¿Qué quieres decir?

539
00:22:16,568 --> 00:22:17,702
Falta un día para mañana.

540
00:22:17,703 --> 00:22:20,071
Tal vez, pero estoy
no jugar en él.

541
00:22:20,072 --> 00:22:22,106
mamá dice que no deberías
han regresado.

542
00:22:22,107 --> 00:22:23,809
ella no me deja
jugar para un entrenador gay.

543
00:22:28,580 --> 00:22:31,015
Está bien, escucha, olvídate.
sobre él, ¿vale?

544
00:22:31,016 --> 00:22:32,750
Renunciar es su pérdida.

545
00:22:32,751 --> 00:22:37,054
Su pérdida... la de un niño...

546
00:22:37,055 --> 00:22:39,824
que es exactamente lo que yo
no quería que sucediera.

547
00:22:39,825 --> 00:22:43,361
[música sombría]

548
00:22:46,064 --> 00:22:47,965
Oye señora, yo
Quise decir lo que dije.

549
00:22:47,966 --> 00:22:51,268
Tienes una actitud triste y
No lo suscribiré.

550
00:22:51,269 --> 00:22:53,838
Bueno, esa es tu
decisión a tomar.

551
00:22:53,839 --> 00:22:57,508
Nos las arreglamos antes que tú, y nosotros
Sobrevivirá después de que te hayas ido.

552
00:22:57,509 --> 00:22:58,977
con nuestros valores intactos.

553
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Ey.

554
00:23:15,761 --> 00:23:16,961
¿Has visto mi
diademas en cualquier lugar?

555
00:23:16,962 --> 00:23:18,028
No puedo encontrarlos.

556
00:23:18,029 --> 00:23:19,164
No, no lo he hecho.

557
00:23:21,933 --> 00:23:23,901
pensé que eras
revisándonos.

558
00:23:23,902 --> 00:23:28,005
[suspiro] Tengo cereza,
merengue y pino--

559
00:23:28,006 --> 00:23:30,474
nada fumado,
ahumado o fumando.

560
00:23:30,475 --> 00:23:32,309
Ajá.

561
00:23:32,310 --> 00:23:34,078
Pensé que habíamos acordado
posponer la luna de miel

562
00:23:34,079 --> 00:23:35,713
hasta después de las vacaciones.

563
00:23:35,714 --> 00:23:37,882
¿Conoces esa banda de
el pueblo ucraniano?

564
00:23:37,883 --> 00:23:39,283
Ganaron el campeonato.

565
00:23:39,284 --> 00:23:41,051
tienen que ser
por aquí en alguna parte.

566
00:23:41,052 --> 00:23:43,988
Ganaron el campeonato
y nos lo agradecen

567
00:23:43,989 --> 00:23:46,323
por no quejarme
ellos ensayando anoche.

568
00:23:46,324 --> 00:23:47,725
JANET: Mmmm.
Bueno, bien.

569
00:23:47,726 --> 00:23:49,393
Tal vez muestren su
agradecimiento por venir aquí

570
00:23:49,394 --> 00:23:51,295
y sentados en nuestras maletas,
para que podamos salir de aquí

571
00:23:51,296 --> 00:23:52,530
y vete a casa.

572
00:23:52,531 --> 00:23:53,731
STEVE: Bueno, en realidad,
cuando les dije

573
00:23:53,732 --> 00:23:55,399
que era nuestro
luna de miel, pensaron

574
00:23:55,400 --> 00:23:58,670
algo un poquito más
Lo romántico debería estar en orden.

575
00:24:02,140 --> 00:24:03,908
Ellos no van a--

576
00:24:03,909 --> 00:24:05,776
Todos menos uno de los
acordeonistas.

577
00:24:05,777 --> 00:24:09,980
Mira, se lastimó el brazo durante el
Gran sorpresa terminó anoche, así que...

578
00:24:09,981 --> 00:24:10,948
Golpéenlo, muchachos.

579
00:24:10,949 --> 00:24:14,386
[música divertida]

580
00:24:16,855 --> 00:24:18,055
¿Puedo tener este baile?

581
00:24:18,056 --> 00:24:18,956
Estás loco.

582
00:24:18,957 --> 00:24:19,890
¿Sabes eso?

583
00:24:19,891 --> 00:24:21,125
Lo sé.

584
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
DE ACUERDO.

585
00:24:36,508 --> 00:24:40,078
[gorrillos cantando]

586
00:24:42,113 --> 00:24:42,980
Oye.

587
00:24:42,981 --> 00:24:44,748
Usted está aquí.

588
00:24:44,749 --> 00:24:46,050
Estaba... llamándote.

589
00:24:46,051 --> 00:24:46,951
[risas]

590
00:24:46,952 --> 00:24:48,986
No tenía ganas de contestar.

591
00:24:48,987 --> 00:24:50,387
Oh.

592
00:24:50,388 --> 00:24:53,290
Sólo vine porque
Pensé que quizás quisieras saber

593
00:24:53,291 --> 00:24:56,927
que le conté a Dylan sobre nosotros.

594
00:24:56,928 --> 00:24:59,463
Sabes, lo habría hecho
hecho algo por ti.

595
00:24:59,464 --> 00:25:01,165
[risas] ¿Lo hiciste?
¿Escuchas lo que acabo de decir?

596
00:25:01,166 --> 00:25:02,299
Dylan y yo hemos terminado.

597
00:25:02,300 --> 00:25:04,702
Hablé con mi papá.

598
00:25:04,703 --> 00:25:06,136
Me dijo lo que le hiciste.

599
00:25:06,137 --> 00:25:08,672
Oh, pensé que no lo estábamos
voy a hablar de esto.

600
00:25:08,673 --> 00:25:10,074
te aprovechaste
de mi papá, Gina.

601
00:25:10,075 --> 00:25:11,609
Lo siento mucho por eso.

602
00:25:11,610 --> 00:25:12,910
Sólo suplica... por favor déjame
¿te explico qué pasó?

603
00:25:12,911 --> 00:25:14,511
¿Explicar?

604
00:25:14,512 --> 00:25:15,446
No, contarte la historia de
desde el principio, porque--

605
00:25:15,447 --> 00:25:16,780
No puedes explicarlo.

606
00:25:16,781 --> 00:25:17,815
GINA:--no lo haces
entender lo que pasó.

607
00:25:17,816 --> 00:25:18,649
¿Sabes que?
Olvídalo.

608
00:25:18,650 --> 00:25:19,350
David, por favor.

609
00:25:19,351 --> 00:25:21,786
[música sombría]

610
00:25:31,496 --> 00:25:34,064
[música tranquila]

611
00:25:34,065 --> 00:25:34,965
DOÑA: Buenos días.

612
00:25:34,966 --> 00:25:36,867
KELLY: Hola.
¿Qué pasa?

613
00:25:36,868 --> 00:25:38,135
[música divertida]

614
00:25:38,136 --> 00:25:39,837
Bueno, me di cuenta de que
No puedo rastrear a la familia de Janet.

615
00:25:39,838 --> 00:25:41,205
porque no lo son
de este país,

616
00:25:41,206 --> 00:25:42,172
Así que ahora estoy trabajando en Steve.

617
00:25:42,173 --> 00:25:43,274
KELLY: Ah.

618
00:25:43,275 --> 00:25:44,541
¿Encontraste algo?

619
00:25:44,542 --> 00:25:46,243
DONNA: Bueno, dice
aquí mismo su abuelo

620
00:25:46,244 --> 00:25:47,544
Llegó a través de la isla Ellis.

621
00:25:47,545 --> 00:25:49,580
Vladimir Sandowscowitz.

622
00:25:49,581 --> 00:25:51,382
¿Eh?

623
00:25:51,383 --> 00:25:53,417
Steve Sandowscowitz.

624
00:25:53,418 --> 00:25:56,220
Oh, eso es demasiado bueno.

625
00:25:56,221 --> 00:25:57,888
Sabes, voy a
ve a tomar un café.

626
00:25:57,889 --> 00:25:59,490
¿Quieres algo?

627
00:25:59,491 --> 00:26:01,158
Kel, habla conmigo.

628
00:26:01,159 --> 00:26:04,762
KELLY: [suspira] Está bien, gasté
la noche en casa de matt

629
00:26:04,763 --> 00:26:06,330
anoche.

630
00:26:06,331 --> 00:26:07,531
¿Y eso es lo que te molesta?

631
00:26:07,532 --> 00:26:08,866
que dormiste en
el de tu novio?

632
00:26:08,867 --> 00:26:10,701
Noé se mudó
de la casa walsh

633
00:26:10,702 --> 00:26:11,869
porque hay
no había suficiente espacio.

634
00:26:11,870 --> 00:26:13,070
ahora estoy durmiendo
en la casa walsh

635
00:26:13,071 --> 00:26:14,738
porque nuestro apartamento
está demasiado lleno.

636
00:26:14,739 --> 00:26:16,273
Eso es lo que me molesta.

637
00:26:16,274 --> 00:26:17,942
Está bien, pero dijiste que lo intentarías.
para no pelear con él.

638
00:26:17,943 --> 00:26:20,344
Y yo estás pasando por
mucho, pero [suspiros] puedo

639
00:26:20,345 --> 00:26:22,479
honestamente dices
¿Estás siendo justo?

640
00:26:22,480 --> 00:26:26,784
No, no puedo.

641
00:26:26,785 --> 00:26:29,586
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

642
00:26:29,587 --> 00:26:30,854
Yo trabajo aquí.

643
00:26:30,855 --> 00:26:34,024
No por mucho tiempo, si tengo
nada que ver con eso.

644
00:26:34,025 --> 00:26:36,126
¿Sabes qué, Kelly?
No le hiciste nada a Mel, ¿vale?

645
00:26:36,127 --> 00:26:39,496
O David o... o Dylan, eso
no querían que les hicieran nada.

646
00:26:39,497 --> 00:26:41,632
[risas] No es mi culpa
todos los hombres en esta ciudad

647
00:26:41,633 --> 00:26:42,533
están insatisfechos.

648
00:26:42,534 --> 00:26:45,870
[música pensativa]

649
00:26:47,973 --> 00:26:48,806
Mira el lado positivo.

650
00:26:48,807 --> 00:26:49,674
Ella podría ser tu prima.

651
00:26:53,845 --> 00:26:55,179
¿Así que lo que?

652
00:26:55,180 --> 00:26:56,613
Ocho niños.

653
00:26:56,614 --> 00:26:58,215
Prácticamente el
todo el equipo se niega

654
00:26:58,216 --> 00:27:00,751
jugar mientras yo sea el
entrenador, y dices, ¿y qué?

655
00:27:00,752 --> 00:27:02,219
Sí.

656
00:27:02,220 --> 00:27:03,921
Mira, nunca debí haberlo hecho
Déjame convencerme de esto.

657
00:27:03,922 --> 00:27:06,056
Volviendo al centro
era lo correcto,

658
00:27:06,057 --> 00:27:07,324
y también lo es quedarse.

659
00:27:07,325 --> 00:27:09,660
Ocho niños en dos días.

660
00:27:09,661 --> 00:27:10,728
¿Así que lo que?

661
00:27:10,729 --> 00:27:11,996
No hay baloncesto.

662
00:27:11,997 --> 00:27:13,497
Los niños que renunciaron,
no lo merecen.

663
00:27:13,498 --> 00:27:16,600
No, estos niños se merecen
todo lo que podemos darles.

664
00:27:16,601 --> 00:27:21,505
Entonces les das un sentido
de lo que está bien y mal.

665
00:27:21,506 --> 00:27:24,341
Los niños vienen aquí.
de hogares rotos.

666
00:27:24,342 --> 00:27:25,609
Algunos de ellos sufren abusos.

667
00:27:25,610 --> 00:27:26,944
Casi todos son pobres.

668
00:27:26,945 --> 00:27:29,113
Mi trabajo, el trabajo de
este centro, es--

669
00:27:29,114 --> 00:27:31,081
es hacerles dificiles
la vida un poquito

670
00:27:31,082 --> 00:27:34,585
más fácil y mucho más divertido.

671
00:27:34,586 --> 00:27:36,820
[música pensativa]

672
00:27:36,821 --> 00:27:37,655
Disculpe.

673
00:27:42,427 --> 00:27:45,529
PATSY: Pasa.

674
00:27:45,530 --> 00:27:46,930
Felicitaciones.

675
00:27:46,931 --> 00:27:47,766
Lo dejo.

676
00:28:07,819 --> 00:28:10,220
La cena estuvo muy buena.

677
00:28:10,221 --> 00:28:11,455
Me alegro que te haya gustado.

678
00:28:11,456 --> 00:28:13,223
Oh, sí, realmente me gustó.

679
00:28:13,224 --> 00:28:14,358
¿Sabes que?

680
00:28:14,359 --> 00:28:16,226
Me encanta estar aquí contigo.

681
00:28:16,227 --> 00:28:18,629
Mmm.

682
00:28:18,630 --> 00:28:19,630
Um, ¿limpiaste la mesa?

683
00:28:19,631 --> 00:28:20,531
Mmmm.

684
00:28:20,532 --> 00:28:22,099
Sí.

685
00:28:22,100 --> 00:28:26,570
Pues no, todavía veo una sal.
y un pimentero sentado allí.

686
00:28:26,571 --> 00:28:28,005
¿Un salero y pimentero?

687
00:28:28,006 --> 00:28:29,173
Sí.

688
00:28:29,174 --> 00:28:30,574
Muy bien, ¿qué es
pasando aqui?

689
00:28:30,575 --> 00:28:32,042
Es Kelly.

690
00:28:32,043 --> 00:28:34,878
Sigo esperando que ella camine
en cualquier segundo y criticar.

691
00:28:34,879 --> 00:28:36,413
Te refieres a criticarme, ¿verdad?

692
00:28:36,414 --> 00:28:40,784
Nosotros, nuestra convivencia,
cómo está afectando su vida.

693
00:28:40,785 --> 00:28:42,219
Estoy tratando de entender esto.

694
00:28:42,220 --> 00:28:44,555
OK, si ella es tu mejor
amigo, y me quieres aquí,

695
00:28:44,556 --> 00:28:45,989
eso debería ser suficiente para ella.

696
00:28:45,990 --> 00:28:47,658
Sí, pero ella se va
a través de un momento difícil,

697
00:28:47,659 --> 00:28:49,393
y no estamos haciendo
será más fácil para ella.

698
00:28:49,394 --> 00:28:50,761
Vale, está bien.

699
00:28:50,762 --> 00:28:51,862
¿Por qué no me escondo en nuestra habitación?
hasta que se vaya a dormir?

700
00:28:51,863 --> 00:28:52,729
[risas] Eso es ridículo.

701
00:28:52,730 --> 00:28:53,697
Me lo estás diciendo.

702
00:28:53,698 --> 00:28:57,102
[música pensativa]

703
00:29:04,509 --> 00:29:07,044
DAVID: La niña se había escapado,
pero el oso la llamó.

704
00:29:07,045 --> 00:29:08,612
Blancanieves, no tengas miedo.

705
00:29:08,613 --> 00:29:11,048
Yo iré contigo.

706
00:29:11,049 --> 00:29:12,916
Ella reconoció su
voz y esperó.

707
00:29:12,917 --> 00:29:14,751
Y cuando subió,
se le cayó la piel de oso,

708
00:29:14,752 --> 00:29:18,689
y él estaba allí, un guapo
hombre, vestido todo de oro.

709
00:29:18,690 --> 00:29:20,591
Soy hijo de un rey, dijo.

710
00:29:20,592 --> 00:29:21,893
[golpeando]

711
00:29:23,428 --> 00:29:24,595
Ese debe ser papá.

712
00:29:24,596 --> 00:29:26,865
Dijo que vendría a
Recogerte ahora.

713
00:29:33,204 --> 00:29:34,072
¿Somos amigos?

714
00:29:41,346 --> 00:29:42,379
Tengo a Erin aquí.

715
00:29:42,380 --> 00:29:43,481
Es sólo una pregunta sencilla.

716
00:29:46,184 --> 00:29:47,784
Sí, eso creo.

717
00:29:47,785 --> 00:29:49,920
Y puedes ver con el camino
Has estado actuando últimamente, ¿por qué yo?

718
00:29:49,921 --> 00:29:53,323
Puede que esté un poco... inseguro.

719
00:29:53,324 --> 00:29:55,125
¿Es eso todo?

720
00:29:55,126 --> 00:29:56,760
Porque tengo un
niña de ocho años ahí dentro

721
00:29:56,761 --> 00:30:00,430
cuya vida se está desmoronando.

722
00:30:00,431 --> 00:30:06,136
[suspiro] Un amigo para
otro, debes tener cuidado.

723
00:30:06,137 --> 00:30:08,272
¿Entonces por eso viniste aquí?

724
00:30:08,273 --> 00:30:09,573
¿Dime que debo tener cuidado?

725
00:30:09,574 --> 00:30:10,707
¿De Gina?

726
00:30:10,708 --> 00:30:12,442
Mm-hmm, y dejar
sabes que escuché

727
00:30:12,443 --> 00:30:15,746
cómo interpretó a tu viejo.

728
00:30:15,747 --> 00:30:18,282
Ustedes dos deben salir, um--

729
00:30:18,283 --> 00:30:20,918
Realmente debe enorgullecer a Mel.

730
00:30:20,919 --> 00:30:24,522
[música pensativa]

731
00:30:40,505 --> 00:30:43,074
Donna dijo Steve y Janet.
Tuve una boda de cuento de hadas.

732
00:30:46,110 --> 00:30:48,378
Sí, lo hicieron.

733
00:30:48,379 --> 00:30:49,314
¿Mamá y papá?

734
00:30:54,152 --> 00:30:57,254
quieres que termine
leyendo la historia?

735
00:30:57,255 --> 00:30:58,689
No.

736
00:30:58,690 --> 00:31:01,024
Está bien.

737
00:31:01,025 --> 00:31:04,796
Sé que termina felizmente para siempre
después, como todos los cuentos de hadas.

738
00:31:13,805 --> 00:31:15,839
JANET: ¿Sabes lo que dije?
Tuve ese sentimiento pesado

739
00:31:15,840 --> 00:31:17,241
hace aproximadamente una hora?

740
00:31:17,242 --> 00:31:20,911
Sí, dijiste que era
como una sensación aburrida.

741
00:31:20,912 --> 00:31:22,412
[suspiros] Correcto.

742
00:31:22,413 --> 00:31:23,347
Ya no es aburrido.

743
00:31:23,348 --> 00:31:24,248
STEVE: ¿Sabes qué?

744
00:31:24,249 --> 00:31:25,582
Probablemente sea un calambre.

745
00:31:25,583 --> 00:31:27,384
Voy a pedirnos algunos
comida, y luego

746
00:31:27,385 --> 00:31:28,719
ayudarte en un segundo, ¿vale?

747
00:31:28,720 --> 00:31:31,655
Toma, mira lo que quieras, cariño.

748
00:31:31,656 --> 00:31:33,057
[suspiros]

749
00:31:34,626 --> 00:31:36,994
Hola, servicio de habitaciones, me gustaría
Para pedir algo de cena, por favor.

750
00:31:36,995 --> 00:31:40,063
Para mí, me gustaría
filet mignon, mediano

751
00:31:40,064 --> 00:31:42,332
Bueno, unos aros de cebolla crujientes.

752
00:31:42,333 --> 00:31:43,900
Y para mi encantadora novia...

753
00:31:43,901 --> 00:31:44,835
Janet, ¿qué vas a tomar?

754
00:31:44,836 --> 00:31:46,436
Un bebé.

755
00:31:46,437 --> 00:31:47,971
¿Qué?

756
00:31:47,972 --> 00:31:50,007
Pensé que era un calambre.
pero creo que es una contracción.

757
00:31:50,008 --> 00:31:51,408
¿Crees?
¿Pero no estás seguro?

758
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
Quiero decir, no te corresponde
durante otras seis semanas.

759
00:31:52,910 --> 00:31:55,879
[hace una mueca de dolor] Alguien
Olvidé decírselo a Junior.

760
00:31:55,880 --> 00:31:58,248
Ay dios mío.

761
00:31:58,249 --> 00:32:00,250
Vale, no estás bromeando, ¿verdad?

762
00:32:00,251 --> 00:32:01,752
Bien, esto es todo.
Esto es todo.

763
00:32:01,753 --> 00:32:03,020
- Ajá.
- DE ACUERDO.

764
00:32:03,021 --> 00:32:04,154
Lo sé.

765
00:32:04,155 --> 00:32:05,922
Necesitamos, um... nosotros
Necesito mantener la calma.

766
00:32:05,923 --> 00:32:08,292
Mantén la calma.

767
00:32:08,293 --> 00:32:09,226
Oh.
Oh.

768
00:32:09,227 --> 00:32:10,694
Está bien.
Estoy entrando en pánico.

769
00:32:10,695 --> 00:32:11,695
Oficialmente estoy entrando en pánico.

770
00:32:11,696 --> 00:32:12,696
Estoy entrando en pánico.

771
00:32:12,697 --> 00:32:15,265
Steve.

772
00:32:15,266 --> 00:32:17,601
Te necesito así que quédate conmigo.

773
00:32:17,602 --> 00:32:18,568
¿Lo entiendes?

774
00:32:18,569 --> 00:32:20,103
Está bien, está bien.

775
00:32:20,104 --> 00:32:22,406
Necesito que empaques nuestras cosas
y ponerlos en una maleta

776
00:32:22,407 --> 00:32:23,507
y llévame al hospital.

777
00:32:23,508 --> 00:32:24,641
DE ACUERDO.

778
00:32:24,642 --> 00:32:26,276
Puedo hacer eso.
- DE ACUERDO.

779
00:32:26,277 --> 00:32:27,277
Está bien.

780
00:32:27,278 --> 00:32:28,912
Puedo hacer eso.

781
00:32:28,913 --> 00:32:29,980
Todo lo que necesito es, uh--
- Pantalones.

782
00:32:29,981 --> 00:32:31,214
Sí, pantalones.

783
00:32:31,215 --> 00:32:32,482
- Los pantalones estarían bien.
- Está bien.

784
00:32:32,483 --> 00:32:33,583
Pantalones.

785
00:32:33,584 --> 00:32:34,785
Parece que es por eso
vas a ser tal

786
00:32:34,786 --> 00:32:35,886
una gran madre--
porque... porque tu

787
00:32:35,887 --> 00:32:37,321
Recuerda cosas como pantalones.

788
00:32:37,322 --> 00:32:38,055
Y los pantalones son... los pantalones son
tan importante recordar.

789
00:32:38,056 --> 00:32:41,325
Steve.

790
00:32:41,326 --> 00:32:43,293
creo que vas a
sé un gran padre también.

791
00:32:43,294 --> 00:32:44,494
Nunca he sido tan feliz.

792
00:32:44,495 --> 00:32:45,662
Yo tampoco.

793
00:32:45,663 --> 00:32:46,530
Está bien.

794
00:32:46,531 --> 00:32:48,298
Aquí vamos.

795
00:32:48,299 --> 00:32:49,900
(CANTANDO) Saca el cañón.

796
00:32:49,901 --> 00:32:52,502
[risas]

797
00:32:52,503 --> 00:32:53,737
STEVE: Puedo hacer esto.

798
00:32:53,738 --> 00:32:56,006
[música tranquila]

799
00:32:56,007 --> 00:32:58,942
DR. LARGO: Sólo has dilatado
a unos seis centímetros.

800
00:32:58,943 --> 00:33:00,010
¿Después de 12 horas?

801
00:33:00,011 --> 00:33:01,211
Bueno, ahora que
tus aguas rompieron,

802
00:33:01,212 --> 00:33:02,546
las cosas deberían moverse
avanza más rápido

803
00:33:02,547 --> 00:33:03,613
Ah, bien.

804
00:33:03,614 --> 00:33:04,948
Me quedé sin canciones.

805
00:33:04,949 --> 00:33:06,650
ni siquiera estoy dentro
mi octavo mes.

806
00:33:06,651 --> 00:33:08,085
¿Qué pasó?

807
00:33:08,086 --> 00:33:09,920
STEVE: Nacimiento prematuro
puede estar relacionado con la edad o debido

808
00:33:09,921 --> 00:33:11,355
a la presión arterial alta.

809
00:33:11,356 --> 00:33:13,223
Sí, pero Janet es joven.
y su presión arterial está bien.

810
00:33:13,224 --> 00:33:15,992
O a veces el bebe
sólo quiere saludar.

811
00:33:15,993 --> 00:33:17,094
Pero el bebé estará bien.

812
00:33:17,095 --> 00:33:18,762
Eso es lo que dijiste.

813
00:33:18,763 --> 00:33:21,531
Los bebés prematuros tienen riesgos adicionales, pero
estás lo suficientemente avanzado como para

814
00:33:21,532 --> 00:33:23,233
Probablemente no tengas que preocuparte.

815
00:33:23,234 --> 00:33:24,534
¿Probablemente?

816
00:33:24,535 --> 00:33:26,236
[pitido]

817
00:33:26,237 --> 00:33:28,972
Supongo que el bebé
probablemente tendrá que quedarse

818
00:33:28,973 --> 00:33:31,808
en el hospital durante una semana o
así que para fortalecerse...

819
00:33:31,809 --> 00:33:32,876
nada más.

820
00:33:32,877 --> 00:33:34,244
STEVE: Entonces, ¿qué hacemos ahora?

821
00:33:34,245 --> 00:33:36,546
estamos monitoreando
el ritmo cardíaco del bebé

822
00:33:36,547 --> 00:33:38,315
y cronometrar tus contracciones.

823
00:33:38,316 --> 00:33:40,784
La epidural debe usarse
a tiempo para que puedas empujar.

824
00:33:40,785 --> 00:33:44,221
Mientras tanto, deberías
ver televisión, jugar a las cartas,

825
00:33:44,222 --> 00:33:46,890
piensa en nombres y relájate.

826
00:33:46,891 --> 00:33:47,924
Me registraré más tarde.

827
00:33:47,925 --> 00:33:48,959
[música sentimental]

828
00:33:48,960 --> 00:33:49,827
Gracias, doctor.

829
00:33:53,598 --> 00:33:55,365
Todo va a estar bien.

830
00:33:55,366 --> 00:33:56,167
Lo sé.

831
00:34:16,254 --> 00:34:18,488
Gran partido de hoy.

832
00:34:18,489 --> 00:34:19,489
Eres amigo del entrenador.

833
00:34:19,490 --> 00:34:21,158
¿Te refieres al chico gay?

834
00:34:21,159 --> 00:34:22,793
Sí, él es mi amigo.

835
00:34:22,794 --> 00:34:25,796
¿Crees que es gracioso?

836
00:34:25,797 --> 00:34:28,231
Tú lo dijiste, no yo.

837
00:34:28,232 --> 00:34:29,633
Déjame preguntarte algo.

838
00:34:29,634 --> 00:34:30,901
¿Fue un buen entrenador?

839
00:34:30,902 --> 00:34:32,068
Estaba bien.

840
00:34:32,069 --> 00:34:34,471
DYLAN: ¿Qué fue lo mejor?
¿Qué te enseñó?

841
00:34:34,472 --> 00:34:37,140
Quiero decir, antes de tu madre.
¿Estabas todos preocupados por él?

842
00:34:37,141 --> 00:34:38,575
manoseándote en el vestuario.

843
00:34:38,576 --> 00:34:39,976
Hombre, ¿cuál es tu problema?

844
00:34:39,977 --> 00:34:42,913
¿Qué fue lo mejor?

845
00:34:42,914 --> 00:34:44,414
Él nos enseñó a
confiar el uno en el otro.

846
00:34:44,415 --> 00:34:45,449
- ¿Como un equipo?
- Sí.

847
00:34:45,450 --> 00:34:46,683
¿Puedo tener mi pelota, por favor?

848
00:34:46,684 --> 00:34:48,351
¿Defenderse unos a otros?

849
00:34:48,352 --> 00:34:49,319
Vamos, hombre.

850
00:34:49,320 --> 00:34:50,954
Oye, no te alejes de mí.

851
00:34:50,955 --> 00:34:52,322
Eso es lo que hizo por ti.

852
00:34:52,323 --> 00:34:53,990
Él defendió
tú y tus amigos,

853
00:34:53,991 --> 00:34:55,358
sacrificó lo que amaba hacer.

854
00:34:55,359 --> 00:34:57,828
Dejó su trabajo por ti.

855
00:34:57,829 --> 00:35:01,865
¿Alguien más hizo algo?
¿Así recientemente?

856
00:35:01,866 --> 00:35:03,034
Sí, no lo creo.

857
00:35:06,103 --> 00:35:10,140
Sabes, puede que no lo sepas
eso, pero el chico gay simplemente

858
00:35:10,141 --> 00:35:12,142
te enseñó a ser un hombre.

859
00:35:12,143 --> 00:35:13,443
[música pensativa]

860
00:35:13,444 --> 00:35:15,312
Chico, sé que es difícil
ir en contra de tus padres,

861
00:35:15,313 --> 00:35:18,181
especialmente cuando ellos
estás equivocado, pero tienes

862
00:35:18,182 --> 00:35:19,484
aprender a pensar por uno mismo.

863
00:35:31,295 --> 00:35:33,997
GINA: [suspira] Aquí
Es el caso Salomón.

864
00:35:33,998 --> 00:35:35,031
Los depósitos son mañana.
No lo olvides.

865
00:35:35,032 --> 00:35:36,166
MATT: Sí.

866
00:35:36,167 --> 00:35:37,501
lo sé, no lo hago
tener una cita,

867
00:35:37,502 --> 00:35:39,302
pero me reuní
los estados financieros

868
00:35:39,303 --> 00:35:40,504
pediste.
Lo lamento.

869
00:35:40,505 --> 00:35:41,404
Estoy interrumpiendo.

870
00:35:41,405 --> 00:35:42,873
Uh, no, no, no lo eres.

871
00:35:42,874 --> 00:35:47,611
Um... este es mi asistente.

872
00:35:47,612 --> 00:35:48,411
Oh.

873
00:35:48,412 --> 00:35:50,146
Bueno, soy Jackie Taylor.

874
00:35:50,147 --> 00:35:51,248
Hola.

875
00:35:51,249 --> 00:35:54,317
Eh, me voy
tomar un poco de café.

876
00:35:54,318 --> 00:35:56,987
Gina.

877
00:35:56,988 --> 00:36:01,291
Esta es Gina Kincaid.

878
00:36:01,292 --> 00:36:03,994
Lo siento por lo que
sucedió, pero debes saber,

879
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
Creo que te hice un favor.

880
00:36:05,596 --> 00:36:07,564
¿Destruyendo a mi familia?

881
00:36:07,565 --> 00:36:10,000
Creo que Melvin probablemente
lo hizo todo por su cuenta.

882
00:36:10,001 --> 00:36:12,769
Todo lo que hice fue decirle
usted su pequeño secreto.

883
00:36:12,770 --> 00:36:17,474
Llámame después de haber
Revisó las declaraciones.

884
00:36:17,475 --> 00:36:18,709
Uh-- [suspiros]

885
00:36:21,345 --> 00:36:22,846
Eso fue cómodo.

886
00:36:22,847 --> 00:36:24,548
No lo ves, ¿verdad?
GINA: ¿Qué?

887
00:36:24,549 --> 00:36:25,349
Qué grosero fue eso.

888
00:36:29,420 --> 00:36:30,921
Gina, te dejaré ir.

889
00:36:30,922 --> 00:36:34,090
[risas] Porque soy
¿Tiene la culpa de todo esto?

890
00:36:34,091 --> 00:36:36,026
MATT: No, no todos.
de ello, pero suficiente.

891
00:36:36,027 --> 00:36:37,060
Bueno, Kelly estará feliz.

892
00:36:37,061 --> 00:36:38,194
[música pensativa]

893
00:36:38,195 --> 00:36:39,429
esto no tiene nada
que ver con Kelly.

894
00:36:39,430 --> 00:36:41,064
Esto es un desastre.

895
00:36:41,065 --> 00:36:42,867
Créeme, nadie
feliz por eso.

896
00:36:49,774 --> 00:36:51,775
Hola chicos, diviértanse
tu excursión, ¿de acuerdo?

897
00:36:51,776 --> 00:36:55,612
Bobby, nada de peleas.

898
00:36:55,613 --> 00:36:58,949
Lo voy a extrañar por aquí.

899
00:36:58,950 --> 00:37:01,484
¿Tienes alguna idea?
¿Qué vas a hacer?

900
00:37:01,485 --> 00:37:04,955
Todavía no... aparte de
tratando de convencer

901
00:37:04,956 --> 00:37:06,790
que sigas financiando este lugar.

902
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
Oye, entrenador, ¿tienes un segundo?

903
00:37:09,860 --> 00:37:12,462
Henry, ¿no?
¿Se supone que debería estar en el juego?

904
00:37:12,463 --> 00:37:16,766
Sí, y me voy, pero,
Mira, he estado pensando.

905
00:37:16,767 --> 00:37:18,802
Y sabes, estabas
un buen entrenador antes.

906
00:37:18,803 --> 00:37:22,005
No hay razón para pensar
Serías diferente ahora.

907
00:37:22,006 --> 00:37:25,842
Así que me gustaría que te quedaras.

908
00:37:25,843 --> 00:37:29,279
Mira, no puedo hablar por mi mamá.
pero hablé con los chicos.

909
00:37:29,280 --> 00:37:31,181
Y todos sentimos lo mismo.

910
00:37:31,182 --> 00:37:33,483
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

911
00:37:33,484 --> 00:37:34,818
Alguien señaló
afuera, a veces

912
00:37:34,819 --> 00:37:36,319
necesitas pensar por ti mismo.

913
00:37:36,320 --> 00:37:37,887
[música sentimental]

914
00:37:37,888 --> 00:37:40,590
En lo que respecta a los modelos a seguir, eres
Supongo que tan bueno como cualquier otro.

915
00:37:40,591 --> 00:37:42,258
[risas]

916
00:37:42,259 --> 00:37:46,196
Además, tenemos
un juego para jugar, ¿verdad?

917
00:37:46,197 --> 00:37:47,330
Nos vemos allí.

918
00:37:47,331 --> 00:37:48,399
Está bien.

919
00:37:53,437 --> 00:37:55,639
¿Tan bueno como cualquier otro?

920
00:37:55,640 --> 00:37:59,643
Vale, tal vez subestime
un poquito, pero, uh--

921
00:37:59,644 --> 00:38:01,544
entendí mi punto.

922
00:38:01,545 --> 00:38:03,213
Sí, lo hiciste.

923
00:38:03,214 --> 00:38:04,181
Gracias.

924
00:38:08,352 --> 00:38:10,887
¿Qué tal Mo?

925
00:38:10,888 --> 00:38:12,055
¿Mo Sanders?

926
00:38:12,056 --> 00:38:13,590
Sí, abreviatura de Moisés.

927
00:38:13,591 --> 00:38:15,959
Ya sabes, de esta manera da un
niño, algo que cumplir.

928
00:38:15,960 --> 00:38:16,893
Ajá.
Próximo.

929
00:38:16,894 --> 00:38:19,329
¿Qué tal, eh--

930
00:38:19,330 --> 00:38:20,964
[música intrigante]

931
00:38:20,965 --> 00:38:22,499
¿Te bajarías?
la cama, por favor?

932
00:38:22,500 --> 00:38:23,400
- Sí.
- Disculpe, señor.

933
00:38:23,401 --> 00:38:24,534
¿Por qué?

934
00:38:24,535 --> 00:38:26,136
DR. LARGO: Consiga el monitor fetal.

935
00:38:26,137 --> 00:38:27,671
¿Qué está sucediendo?

936
00:38:27,672 --> 00:38:29,539
Necesito que este paciente esté preparado
para una cesárea de emergencia.

937
00:38:29,540 --> 00:38:31,207
Y asegúrese de que haya
un quirófano disponible.

938
00:38:31,208 --> 00:38:32,976
Y llama al anestesiólogo.
Muévelo.

939
00:38:32,977 --> 00:38:34,744
ENFERMERA 1: Encontré una línea.
STEVE: Espera un segundo.

940
00:38:34,745 --> 00:38:36,146
¿Qué está pasando, doctora?

941
00:38:36,147 --> 00:38:38,415
El ritmo cardíaco del bebé es
un poco más lento de lo normal.

942
00:38:38,416 --> 00:38:40,083
Si lo dejamos adentro,
podría estar en problemas.

943
00:38:40,084 --> 00:38:41,484
¿Qué tipo de problema?

944
00:38:41,485 --> 00:38:43,053
Es difícil saberlo hasta que
entregar, así que lo haremos.

945
00:38:43,054 --> 00:38:45,822
Luego pondremos al bebé.
la UCIN para observación.

946
00:38:45,823 --> 00:38:46,890
Quiero estar con mi esposa.

947
00:38:46,891 --> 00:38:49,192
Steve, estamos haciendo todo lo que podemos.

948
00:38:49,193 --> 00:38:50,294
Hagamos nuestro trabajo.

949
00:38:53,731 --> 00:38:55,098
VOZ EN SISTEMA PA:
Neonatólogo, parto

950
00:38:55,099 --> 00:38:55,932
y entrega.

951
00:38:55,933 --> 00:38:57,701
Neonatólogo--

952
00:38:57,702 --> 00:39:01,372
[música pensativa]

953
00:39:11,348 --> 00:39:13,817
Oye.

954
00:39:13,818 --> 00:39:14,919
Bebé, ¿por favor?

955
00:39:24,962 --> 00:39:25,795
[suspiros]

956
00:39:25,796 --> 00:39:26,731
[se aclara la garganta]

957
00:39:29,800 --> 00:39:31,067
No quiero salir lastimado.

958
00:39:31,068 --> 00:39:34,571
GINA: Acabo de llegar
para decirte que creo

959
00:39:34,572 --> 00:39:36,072
Podríamos ser geniales juntos.

960
00:39:36,073 --> 00:39:38,141
DAVID: Ya sabes,
hasta ahora, estando herido

961
00:39:38,142 --> 00:39:41,444
por ti ha redefinido mi vida
dos veces en menos de seis meses.

962
00:39:41,445 --> 00:39:42,712
GINA: ¿Escuchaste lo que dije?

963
00:39:42,713 --> 00:39:44,348
Sí, realmente estoy
tratando de ignorarlo.

964
00:39:47,685 --> 00:39:50,286
[música sentimental]

965
00:39:50,287 --> 00:39:51,554
No te haré daño.

966
00:39:51,555 --> 00:39:52,590
De nuevo.

967
00:39:55,259 --> 00:39:57,027
Realmente espero que
La palabra clave es otra vez.

968
00:40:14,545 --> 00:40:17,213
KELLY: ¿Alguien te ha mostrado alguna vez
cómo usar la cosita

969
00:40:17,214 --> 00:40:19,649
en la parte superior de la manzana
para descubrir las iniciales

970
00:40:19,650 --> 00:40:21,718
¿Con quién te vas a casar?

971
00:40:21,719 --> 00:40:23,686
La mejor parte es que tú
puede hacer trampa totalmente,

972
00:40:23,687 --> 00:40:24,921
dependiendo de quien
quieres que así sea.

973
00:40:24,922 --> 00:40:26,557
[risas] ¿Cariño?

974
00:40:31,529 --> 00:40:35,031
Quiero que mamá y papá
vivir felices para siempre.

975
00:40:35,032 --> 00:40:36,566
Sé que lo haces.

976
00:40:36,567 --> 00:40:37,834
[música sombría]
Lo sé.

977
00:40:37,835 --> 00:40:38,903
Ven aquí.

978
00:40:43,240 --> 00:40:44,742
Lo quiero mucho.

979
00:40:53,250 --> 00:40:55,318
[silba] Así que déjame adivinar.

980
00:40:55,319 --> 00:40:58,788
Es tu turno de
viejo árbol genealógico, ¿eh?

981
00:40:58,789 --> 00:41:00,190
¿Donna?

982
00:41:00,191 --> 00:41:02,292
Esto no puede estar bien.

983
00:41:02,293 --> 00:41:03,893
NOÉ: ¿Qué es eso?

984
00:41:03,894 --> 00:41:07,765
[suspiros] Estos registros indican
que mi padre tuvo dos hijos.

985
00:41:11,068 --> 00:41:13,403
NOÉ: Tu padre,
no tu madre?

986
00:41:13,404 --> 00:41:14,404
¿Estuvo casado antes?

987
00:41:14,405 --> 00:41:16,306
No.

988
00:41:16,307 --> 00:41:18,007
[suspiros] Según
este certificado de nacimiento,

989
00:41:18,008 --> 00:41:22,212
tuvo una aventura
con mi tía Bobbie.

990
00:41:22,213 --> 00:41:24,047
[risas] Espera un segundo.

991
00:41:24,048 --> 00:41:24,681
¿Me estás diciendo que...?

992
00:41:24,682 --> 00:41:25,783
Sí.

993
00:41:27,985 --> 00:41:31,522
Si esto es cierto, Gina.
y yo somos hermanas.

994
00:41:34,158 --> 00:41:34,859
Guau.

995
00:41:56,480 --> 00:41:57,380
Dr. Long, ¿qué está pasando?

996
00:41:57,381 --> 00:41:58,514
Nadie me ha dicho nada.

997
00:41:58,515 --> 00:42:00,149
- A Janet se le rompió la placenta.
- Oh, no.

998
00:42:00,150 --> 00:42:01,918
DR. LARGA: Ella y el bebé perdieron
una cantidad importante de sangre.

999
00:42:01,919 --> 00:42:03,453
- Ay dios mío.
- Tienes que firmarlos.

1000
00:42:03,454 --> 00:42:05,054
DR. LARGO: Son
formularios de consentimiento, permitiendo

1001
00:42:05,055 --> 00:42:07,423
nosotros para darle a Janet y a tu
transfusiones de sangre a hijas.

1002
00:42:07,424 --> 00:42:09,359
¿Hija?

1003
00:42:09,360 --> 00:42:10,860
Necesitamos cuatro unidades O neg.

1004
00:42:10,861 --> 00:42:11,729
ENFERMERA 2:--el banco de sangre.

1005
00:42:23,040 --> 00:42:24,274
¿Estará ella bien?

1006
00:42:24,275 --> 00:42:27,543
DR. LARGO: Ella es
siendo llevado a la UCIN.

1007
00:42:27,544 --> 00:42:28,878
no pregunté
adónde iba.

1008
00:42:28,879 --> 00:42:30,146
Le pregunté si ella
todo estará bien.

1009
00:42:30,147 --> 00:42:31,781
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- ¿Cómo está Janet?

1010
00:42:31,782 --> 00:42:33,149
Por favor, firme esto.

1011
00:42:33,150 --> 00:42:34,250
STEVE: No quiero firmar.
cualquier cosa hasta que lo digas

1012
00:42:34,251 --> 00:42:35,218
cómo va a ser mi esposa.

1013
00:42:35,219 --> 00:42:36,586
Ha perdido mucha sangre.

1014
00:42:36,587 --> 00:42:38,554
Tú me dijiste eso.

1015
00:42:38,555 --> 00:42:40,623
¿Eso... es eso?
¿Quiere decir que va a morir?

1016
00:42:40,624 --> 00:42:45,328
Steve, sé que estás molesto.
pero tienes que firmar esto.

1017
00:42:45,329 --> 00:42:46,229
DE ACUERDO.

1018
00:42:46,230 --> 00:42:48,599
[música intrigante]

1019
00:43:10,087 --> 00:43:12,890
[música de cierre]